Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Duits-Engels - Aphotisme 78

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Duits

Frans

Engels

Italiaans

Russisch

Spaans

Kroatisch

Categorie Opstel

Titel	Aphotisme 78
Tekst Opgestuurd door Minny	Uitgangs-taal: Duits Alle kennen wir das GefÃ¼hl, alleine da zu stehen. Nun wollen wir es erleben, wie es ist, gemeinsam da zu stehen.
Details voor de vertaling	Britisch FransÃ¶sische aus Frankreich

Titel	Aphorism 78
Vertaling Engels Vertaald door shinyheart	Doel-taal: Engels We all know the feeling of being alone. Now we want to experience how it feels to stay together.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 6 januari 2009 16:31

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		6 januari 2009 12:20
	gbernsdorff Aantal berichten: 240	alleine/gemeinsam da stehen is more than just to be or to stay together; it implies having to face a problem, obligations, the future etc. Therefore : " We all know the feeling of being all on our own. Now we want to experience how it feels to stand together."
		6 januari 2009 22:05
	Minny Aantal berichten: 271	Thank you so much, gbernsdorff, I find you translation excellent! :-) Minny
		6 januari 2009 15:31
	salihinal Aantal berichten: 54	...how it feels to be together.