Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-אנגלית - Aphotisme 78

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

צרפתית

אנגלית

איטלקית

רוסית

ספרדית

קרואטית

קטגוריה חיבור

שם	Aphotisme 78
טקסט נשלח על ידי Minny	שפת המקור: גרמנית Alle kennen wir das GefÃ¼hl, alleine da zu stehen. Nun wollen wir es erleben, wie es ist, gemeinsam da zu stehen.
הערות לגבי התרגום	Britisch FransÃ¶sische aus Frankreich

שם	Aphorism 78
תרגום אנגלית תורגם על ידי shinyheart	שפת המטרה: אנגלית We all know the feeling of being alone. Now we want to experience how it feels to stay together.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 6 ינואר 2009 16:31

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 ינואר 2009 12:20
	gbernsdorff מספר הודעות: 240	alleine/gemeinsam da stehen is more than just to be or to stay together; it implies having to face a problem, obligations, the future etc. Therefore : " We all know the feeling of being all on our own. Now we want to experience how it feels to stand together."
		6 ינואר 2009 22:05
	Minny מספר הודעות: 271	Thank you so much, gbernsdorff, I find you translation excellent! :-) Minny
		6 ינואר 2009 15:31
	salihinal מספר הודעות: 54	...how it feels to be together.