Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Німецька-Англійська - Aphotisme 78

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Німецька

Французька

Англійська

Італійська

Російська

Іспанська

Хорватська

Категорія Нариси

Заголовок	Aphotisme 78
Текст Публікацію зроблено Minny	Мова оригіналу: Німецька Alle kennen wir das GefÃ¼hl, alleine da zu stehen. Nun wollen wir es erleben, wie es ist, gemeinsam da zu stehen.
Пояснення стосовно перекладу	Britisch FransÃ¶sische aus Frankreich

Заголовок	Aphorism 78
Переклад Англійська Переклад зроблено shinyheart	Мова, якою перекладати: Англійська We all know the feeling of being alone. Now we want to experience how it feels to stay together.

Затверджено lilian canale

- 6 Січня 2009 16:31

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		6 Січня 2009 12:20
	gbernsdorff Кількість повідомлень: 240	alleine/gemeinsam da stehen is more than just to be or to stay together; it implies having to face a problem, obligations, the future etc. Therefore : " We all know the feeling of being all on our own. Now we want to experience how it feels to stand together."
		6 Січня 2009 22:05
	Minny Кількість повідомлень: 271	Thank you so much, gbernsdorff, I find you translation excellent! :-) Minny
		6 Січня 2009 15:31
	salihinal Кількість повідомлень: 54	...how it feels to be together.