Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Alemán-Inglés - Aphotisme 78

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Alemán

Francés

Inglés

Italiano

Ruso

Español

Croata

Categoría Ensayo

Título	Aphotisme 78
Texto Propuesto por Minny	Idioma de origen: Alemán Alle kennen wir das GefÃ¼hl, alleine da zu stehen. Nun wollen wir es erleben, wie es ist, gemeinsam da zu stehen.
Nota acerca de la traducción	Britisch FransÃ¶sische aus Frankreich

Título	Aphorism 78
Traducción Inglés Traducido por shinyheart	Idioma de destino: Inglés We all know the feeling of being alone. Now we want to experience how it feels to stay together.

Última validación o corrección por lilian canale

- 6 Enero 2009 16:31

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		6 Enero 2009 12:20
	gbernsdorff Cantidad de envíos: 240	alleine/gemeinsam da stehen is more than just to be or to stay together; it implies having to face a problem, obligations, the future etc. Therefore : " We all know the feeling of being all on our own. Now we want to experience how it feels to stand together."
		6 Enero 2009 22:05
	Minny Cantidad de envíos: 271	Thank you so much, gbernsdorff, I find you translation excellent! :-) Minny
		6 Enero 2009 15:31
	salihinal Cantidad de envíos: 54	...how it feels to be together.