Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Týkst-Enskt - Aphotisme 78

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Týkst

Franskt

Enskt

Italskt

Russiskt

Spanskt

Kroatiskt

Bólkur Ritroynd

Heiti	Aphotisme 78
Tekstur Framborið av Minny	Uppruna mál: Týkst Alle kennen wir das GefÃ¼hl, alleine da zu stehen. Nun wollen wir es erleben, wie es ist, gemeinsam da zu stehen.
Viðmerking um umsetingina	Britisch FransÃ¶sische aus Frankreich

Heiti	Aphorism 78
Umseting Enskt Umsett av shinyheart	Ynskt mál: Enskt We all know the feeling of being alone. Now we want to experience how it feels to stay together.

Góðkent av lilian canale

- 6 Januar 2009 16:31

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		6 Januar 2009 12:20
	gbernsdorff Tal av boðum: 240	alleine/gemeinsam da stehen is more than just to be or to stay together; it implies having to face a problem, obligations, the future etc. Therefore : " We all know the feeling of being all on our own. Now we want to experience how it feels to stand together."
		6 Januar 2009 22:05
	Minny Tal av boðum: 271	Thank you so much, gbernsdorff, I find you translation excellent! :-) Minny
		6 Januar 2009 15:31
	salihinal Tal av boðum: 54	...how it feels to be together.