Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tysk-Engelsk - Aphotisme 78

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tysk

Fransk

Engelsk

Italiensk

Russisk

Spansk

Kroatisk

Kategori Essay

Tittel	Aphotisme 78
Tekst Skrevet av Minny	Kildespråk: Tysk Alle kennen wir das GefÃ¼hl, alleine da zu stehen. Nun wollen wir es erleben, wie es ist, gemeinsam da zu stehen.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Britisch FransÃ¶sische aus Frankreich

Tittel	Aphorism 78
Oversettelse Engelsk Oversatt av shinyheart	Språket det skal oversettes til: Engelsk We all know the feeling of being alone. Now we want to experience how it feels to stay together.

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 6 Januar 2009 16:31

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		6 Januar 2009 12:20
	gbernsdorff Antall Innlegg: 240	alleine/gemeinsam da stehen is more than just to be or to stay together; it implies having to face a problem, obligations, the future etc. Therefore : " We all know the feeling of being all on our own. Now we want to experience how it feels to stand together."
		6 Januar 2009 22:05
	Minny Antall Innlegg: 271	Thank you so much, gbernsdorff, I find you translation excellent! :-) Minny
		6 Januar 2009 15:31
	salihinal Antall Innlegg: 54	...how it feels to be together.