Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-英語 - Aphotisme 78

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

フランス語

イタリア語

ロシア語

スペイン語

クロアチア語

カテゴリエッセイ

タイトル	Aphotisme 78
テキスト Minny様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Alle kennen wir das GefÃ¼hl, alleine da zu stehen. Nun wollen wir es erleben, wie es ist, gemeinsam da zu stehen.
翻訳についてのコメント	Britisch FransÃ¶sische aus Frankreich

タイトル	Aphorism 78
翻訳英語 shinyheart様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 We all know the feeling of being alone. Now we want to experience how it feels to stay together.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 1月 6日 16:31

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 1月 6日 12:20
	gbernsdorff 投稿数: 240	alleine/gemeinsam da stehen is more than just to be or to stay together; it implies having to face a problem, obligations, the future etc. Therefore : " We all know the feeling of being all on our own. Now we want to experience how it feels to stand together."
		2009年 1月 6日 22:05
	Minny 投稿数: 271	Thank you so much, gbernsdorff, I find you translation excellent! :-) Minny
		2009年 1月 6日 15:31
	salihinal 投稿数: 54	...how it feels to be together.