Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Holland - if you want to hold on you have to let go

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Holland

Leegyszerüsített kínai

Kínai

Arab

Témakör Kifejezés

Cim	if you want to hold on you have to let go
Szöveg Ajànlo L4N4	Nyelvröl forditàs: Angol if you want to hold on you have to let go

Cim	Als je wilt volhouden moet je kunnen loslaten
Fordítás Holland Forditva Urunghai àltal	Forditando nyelve: Holland Als je wilt volhouden moet je kunnen loslaten
Magyaràzat a forditàshoz	The Dutch translation is missing the original paradox since there's a difference between "vasthouden" en "volhouden".

Validated by Lein - 14 Január 2009 15:02

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		13 Január 2009 19:02
	Lein Hozzászólások száma: 3389	But I think 'vasthouden' is another possible translation (not necessarily better, but perhaps worth mentioning in the comments?)
		14 Január 2009 16:17
	Urunghai Hozzászólások száma: 464	Yes Lein but if it would be translated as 'vasthouden' then 'volhouden' would be missing
		14 Január 2009 17:01
	Lein Hozzászólások száma: 3389	That's why I thought of giving the alternative in the comments