Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Neerlandés - if you want to hold on you have to let go

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Neerlandés

Chino simplificado

Chino

Árabe

Categoría Expresión

Título	if you want to hold on you have to let go
Texto Propuesto por L4N4	Idioma de origen: Inglés if you want to hold on you have to let go

Título	Als je wilt volhouden moet je kunnen loslaten
Traducción Neerlandés Traducido por Urunghai	Idioma de destino: Neerlandés Als je wilt volhouden moet je kunnen loslaten
Nota acerca de la traducción	The Dutch translation is missing the original paradox since there's a difference between "vasthouden" en "volhouden".

Última validación o corrección por Lein - 14 Enero 2009 15:02

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		13 Enero 2009 19:02
	Lein Cantidad de envíos: 3389	But I think 'vasthouden' is another possible translation (not necessarily better, but perhaps worth mentioning in the comments?)
		14 Enero 2009 16:17
	Urunghai Cantidad de envíos: 464	Yes Lein but if it would be translated as 'vasthouden' then 'volhouden' would be missing
		14 Enero 2009 17:01
	Lein Cantidad de envíos: 3389	That's why I thought of giving the alternative in the comments