Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Engleski-Nizozemski - if you want to hold on you have to let go

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiNizozemskiPojednostavljeni kineskiKineskiArapski

Kategorija Izraz

Naslov
if you want to hold on you have to let go
Tekst
Poslao L4N4
Izvorni jezik: Engleski

if you want to hold on you have to let go

Naslov
Als je wilt volhouden moet je kunnen loslaten
Prevođenje
Nizozemski

Preveo Urunghai
Ciljni jezik: Nizozemski

Als je wilt volhouden moet je kunnen loslaten
Primjedbe o prijevodu
The Dutch translation is missing the original paradox since there's a difference between "vasthouden" en "volhouden".
Posljednji potvrdio i uredio Lein - 14 siječanj 2009 15:02





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

13 siječanj 2009 19:02

Lein
Broj poruka: 3389
But I think 'vasthouden' is another possible translation (not necessarily better, but perhaps worth mentioning in the comments?)

14 siječanj 2009 16:17

Urunghai
Broj poruka: 464
Yes Lein but if it would be translated as 'vasthouden' then 'volhouden' would be missing

14 siječanj 2009 17:01

Lein
Broj poruka: 3389
That's why I thought of giving the alternative in the comments