Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Hollanti - if you want to hold on you have to let go

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Hollanti

Kiina (yksinkertaistettu)

Kiina

Arabia

Kategoria Ilmaisu

Otsikko	if you want to hold on you have to let go
Teksti Lähettäjä L4N4	Alkuperäinen kieli: Englanti if you want to hold on you have to let go

Otsikko	Als je wilt volhouden moet je kunnen loslaten
Käännös Hollanti Kääntäjä Urunghai	Kohdekieli: Hollanti Als je wilt volhouden moet je kunnen loslaten
Huomioita käännöksestä	The Dutch translation is missing the original paradox since there's a difference between "vasthouden" en "volhouden".

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Lein - 14 Tammikuu 2009 15:02

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		13 Tammikuu 2009 19:02
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	But I think 'vasthouden' is another possible translation (not necessarily better, but perhaps worth mentioning in the comments?)
		14 Tammikuu 2009 16:17
	Urunghai Viestien lukumäärä: 464	Yes Lein but if it would be translated as 'vasthouden' then 'volhouden' would be missing
		14 Tammikuu 2009 17:01
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	That's why I thought of giving the alternative in the comments