ترجمه - انگلیسی-هلندی - if you want to hold on you have to let goموقعیت کنونی ترجمه
طبقه اصطلاح | if you want to hold on you have to let go | متن
 L4N4 پیشنهاد شده توسط | زبان مبداء: انگلیسی
if you want to hold on you have to let go |
|
| Als je wilt volhouden moet je kunnen loslaten | | زبان مقصد: هلندی
Als je wilt volhouden moet je kunnen loslaten | | The Dutch translation is missing the original paradox since there's a difference between "vasthouden" en "volhouden". |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Lein - 14 ژانویه 2009 15:02
آخرین پیامها | | | | |
13 ژانویه 2009 19:02 | | 
Leinتعداد پیامها: 3389 | But I think 'vasthouden' is another possible translation (not necessarily better, but perhaps worth mentioning in the comments?) | | |
14 ژانویه 2009 16:17 | | | Yes Lein but if it would be translated as 'vasthouden' then 'volhouden' would be missing  | | |
14 ژانویه 2009 17:01 | |
Leinتعداد پیامها: 3389 | That's why I thought of giving the alternative in the comments  |
|
| 
ترجمه های مطلوب
