Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Gjuha holandeze - if you want to hold on you have to let go

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Gjuha holandeze

Kineze e thjeshtuar

Kinezisht

Arabisht

Kategori Shprehje

Titull	if you want to hold on you have to let go
Tekst Prezantuar nga L4N4	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht if you want to hold on you have to let go

Titull	Als je wilt volhouden moet je kunnen loslaten
Përkthime Gjuha holandeze Perkthyer nga Urunghai	Përkthe në: Gjuha holandeze Als je wilt volhouden moet je kunnen loslaten
Vërejtje rreth përkthimit	The Dutch translation is missing the original paradox since there's a difference between "vasthouden" en "volhouden".

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lein - 14 Janar 2009 15:02

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		13 Janar 2009 19:02
	Lein Numri i postimeve: 3389	But I think 'vasthouden' is another possible translation (not necessarily better, but perhaps worth mentioning in the comments?)
		14 Janar 2009 16:17
	Urunghai Numri i postimeve: 464	Yes Lein but if it would be translated as 'vasthouden' then 'volhouden' would be missing
		14 Janar 2009 17:01
	Lein Numri i postimeve: 3389	That's why I thought of giving the alternative in the comments