Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Голландский - if you want to hold on you have to let go

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Голландский

Китайский упрощенный

Китайский

Арабский

Категория Выражение

Статус	if you want to hold on you have to let go
Tекст Добавлено L4N4	Язык, с которого нужно перевести: Английский if you want to hold on you have to let go

Статус	Als je wilt volhouden moet je kunnen loslaten
Перевод Голландский Перевод сделан Urunghai	Язык, на который нужно перевести: Голландский Als je wilt volhouden moet je kunnen loslaten
Комментарии для переводчика	The Dutch translation is missing the original paradox since there's a difference between "vasthouden" en "volhouden".

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 14 Январь 2009 15:02

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		13 Январь 2009 19:02
	Lein Кол-во сообщений: 3389	But I think 'vasthouden' is another possible translation (not necessarily better, but perhaps worth mentioning in the comments?)
		14 Январь 2009 16:17
	Urunghai Кол-во сообщений: 464	Yes Lein but if it would be translated as 'vasthouden' then 'volhouden' would be missing
		14 Январь 2009 17:01
	Lein Кол-во сообщений: 3389	That's why I thought of giving the alternative in the comments