Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kiholanzi - if you want to hold on you have to let go

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kiholanzi

Kichina kilichorahisishwa

Kichina cha jadi

Kiarabu

Category Expression

Kichwa	if you want to hold on you have to let go
Nakala Tafsiri iliombwa na L4N4	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza if you want to hold on you have to let go

Kichwa	Als je wilt volhouden moet je kunnen loslaten
Tafsiri Kiholanzi Ilitafsiriwa na Urunghai	Lugha inayolengwa: Kiholanzi Als je wilt volhouden moet je kunnen loslaten
Maelezo kwa mfasiri	The Dutch translation is missing the original paradox since there's a difference between "vasthouden" en "volhouden".

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lein - 14 Januari 2009 15:02

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		13 Januari 2009 19:02
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	But I think 'vasthouden' is another possible translation (not necessarily better, but perhaps worth mentioning in the comments?)
		14 Januari 2009 16:17
	Urunghai Idadi ya ujumbe: 464	Yes Lein but if it would be translated as 'vasthouden' then 'volhouden' would be missing
		14 Januari 2009 17:01
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	That's why I thought of giving the alternative in the comments