Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Голландська - if you want to hold on you have to let go

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Голландська

Китайська спрощена

Китайська

Арабська

Категорія Вислів

Заголовок	if you want to hold on you have to let go
Текст Публікацію зроблено L4N4	Мова оригіналу: Англійська if you want to hold on you have to let go

Заголовок	Als je wilt volhouden moet je kunnen loslaten
Переклад Голландська Переклад зроблено Urunghai	Мова, якою перекладати: Голландська Als je wilt volhouden moet je kunnen loslaten
Пояснення стосовно перекладу	The Dutch translation is missing the original paradox since there's a difference between "vasthouden" en "volhouden".

Затверджено Lein - 14 Січня 2009 15:02

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		13 Січня 2009 19:02
	Lein Кількість повідомлень: 3389	But I think 'vasthouden' is another possible translation (not necessarily better, but perhaps worth mentioning in the comments?)
		14 Січня 2009 16:17
	Urunghai Кількість повідомлень: 464	Yes Lein but if it would be translated as 'vasthouden' then 'volhouden' would be missing
		14 Січня 2009 17:01
	Lein Кількість повідомлень: 3389	That's why I thought of giving the alternative in the comments