Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Néerlandais - if you want to hold on you have to let go

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Néerlandais

Chinois simplifié

Chinois traditionnel

Arabe

Catégorie Expression

Titre	if you want to hold on you have to let go
Texte Proposé par L4N4	Langue de départ: Anglais if you want to hold on you have to let go

Titre	Als je wilt volhouden moet je kunnen loslaten
Traduction Néerlandais Traduit par Urunghai	Langue d'arrivée: Néerlandais Als je wilt volhouden moet je kunnen loslaten
Commentaires pour la traduction	The Dutch translation is missing the original paradox since there's a difference between "vasthouden" en "volhouden".

Dernière édition ou validation par Lein - 14 Janvier 2009 15:02

Derniers messages

	Auteur	Message
		13 Janvier 2009 19:02
	Lein Nombre de messages: 3389	But I think 'vasthouden' is another possible translation (not necessarily better, but perhaps worth mentioning in the comments?)
		14 Janvier 2009 16:17
	Urunghai Nombre de messages: 464	Yes Lein but if it would be translated as 'vasthouden' then 'volhouden' would be missing
		14 Janvier 2009 17:01
	Lein Nombre de messages: 3389	That's why I thought of giving the alternative in the comments