Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Török - her derdinize Ã§are baytarÄ±nÄ±z, burda !

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Török

Török

Angol

Témakör Bizalmas

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	her derdinize Ã§are baytarÄ±nÄ±z, burda !
Forditando szöveg Ajànlo ninfadeisalici	Nyelvröl forditàs: Török her derdinize Ã§are baytarÄ±nÄ±z, burda !

5 Àprilis 2009 15:03

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		7 Àprilis 2009 02:47
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi FIGEN, could you please tell me if this text makes sense? I've got some ridiculous translations that I wonder if it's not out of frame. Thanks. CC: FIGEN KIRCI
		7 Àprilis 2009 15:49
	FIGEN KIRCI Hozzászólások száma: 2543	probably, this is an advertisement from a vet. verbatim says: 'your vet, who's the nostrum(remedy for everything), is here!' I guess in english it should be translated differently, but I'm not sure how. maybe, we could say "Your vet's nostrum is here!"....???