Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Testo originale - Turco - her derdinize Ã§are baytarÄ±nÄ±z, burda !

Stato attuale ‎Testo originale

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: Turco

Turco

Inglese

Categoria Colloquiale

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	her derdinize Ã§are baytarÄ±nÄ±z, burda !
Testo-da-tradurre Aggiunto da ninfadeisalici	Lingua originale: Turco her derdinize Ã§are baytarÄ±nÄ±z, burda !

5 Aprile 2009 15:03

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		7 Aprile 2009 02:47
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Hi FIGEN, could you please tell me if this text makes sense? I've got some ridiculous translations that I wonder if it's not out of frame. Thanks. CC: FIGEN KIRCI
		7 Aprile 2009 15:49
	FIGEN KIRCI Numero di messaggi: 2543	probably, this is an advertisement from a vet. verbatim says: 'your vet, who's the nostrum(remedy for everything), is here!' I guess in english it should be translated differently, but I'm not sure how. maybe, we could say "Your vet's nostrum is here!"....???