Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Türkisch - her derdinize Ã§are baytarÄ±nÄ±z, burda !

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Türkisch

Türkisch

Englisch

Kategorie Umgangssprachlich

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	her derdinize Ã§are baytarÄ±nÄ±z, burda !
Zu übersetzender Text Übermittelt von ninfadeisalici	Herkunftssprache: Türkisch her derdinize Ã§are baytarÄ±nÄ±z, burda !

5 April 2009 15:03

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		7 April 2009 02:47
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hi FIGEN, could you please tell me if this text makes sense? I've got some ridiculous translations that I wonder if it's not out of frame. Thanks. CC: FIGEN KIRCI
		7 April 2009 15:49
	FIGEN KIRCI Anzahl der Beiträge: 2543	probably, this is an advertisement from a vet. verbatim says: 'your vet, who's the nostrum(remedy for everything), is here!' I guess in english it should be translated differently, but I'm not sure how. maybe, we could say "Your vet's nostrum is here!"....???