Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Турецкий - her derdinize Ã§are baytarÄ±nÄ±z, burda !

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Турецкий

Турецкий

Английский

Категория Разговорный

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	her derdinize Ã§are baytarÄ±nÄ±z, burda !
Текст для перевода Добавлено ninfadeisalici	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий her derdinize Ã§are baytarÄ±nÄ±z, burda !

5 Апрель 2009 15:03

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		7 Апрель 2009 02:47
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi FIGEN, could you please tell me if this text makes sense? I've got some ridiculous translations that I wonder if it's not out of frame. Thanks. CC: FIGEN KIRCI
		7 Апрель 2009 15:49
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	probably, this is an advertisement from a vet. verbatim says: 'your vet, who's the nostrum(remedy for everything), is here!' I guess in english it should be translated differently, but I'm not sure how. maybe, we could say "Your vet's nostrum is here!"....???