Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Turkki - her derdinize Ã§are baytarÄ±nÄ±z, burda !

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Turkki

Turkki

Englanti

Kategoria Puhekielinen

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	her derdinize Ã§are baytarÄ±nÄ±z, burda !
Teksti käännettäväksi Lähettäjä ninfadeisalici	Alkuperäinen kieli: Turkki her derdinize Ã§are baytarÄ±nÄ±z, burda !

5 Huhtikuu 2009 15:03

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		7 Huhtikuu 2009 02:47
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi FIGEN, could you please tell me if this text makes sense? I've got some ridiculous translations that I wonder if it's not out of frame. Thanks. CC: FIGEN KIRCI
		7 Huhtikuu 2009 15:49
	FIGEN KIRCI Viestien lukumäärä: 2543	probably, this is an advertisement from a vet. verbatim says: 'your vet, who's the nostrum(remedy for everything), is here!' I guess in english it should be translated differently, but I'm not sure how. maybe, we could say "Your vet's nostrum is here!"....???