Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - トルコ語 - her derdinize Ã§are baytarÄ±nÄ±z, burda !

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: トルコ語

トルコ語

カテゴリ口語体の

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	her derdinize Ã§are baytarÄ±nÄ±z, burda !
翻訳してほしいドキュメント ninfadeisalici様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 her derdinize Ã§are baytarÄ±nÄ±z, burda !

2009年 4月 5日 15:03

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 4月 7日 02:47
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi FIGEN, could you please tell me if this text makes sense? I've got some ridiculous translations that I wonder if it's not out of frame. Thanks. CC: FIGEN KIRCI
		2009年 4月 7日 15:49
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	probably, this is an advertisement from a vet. verbatim says: 'your vet, who's the nostrum(remedy for everything), is here!' I guess in english it should be translated differently, but I'm not sure how. maybe, we could say "Your vet's nostrum is here!"....???