Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Turco - her derdinize Ã§are baytarÄ±nÄ±z, burda !

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Turco

Turco

Inglés

Categoría Coloquial

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	her derdinize Ã§are baytarÄ±nÄ±z, burda !
Texto a traducir Propuesto por ninfadeisalici	Idioma de origen: Turco her derdinize Ã§are baytarÄ±nÄ±z, burda !

5 Abril 2009 15:03

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		7 Abril 2009 02:47
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi FIGEN, could you please tell me if this text makes sense? I've got some ridiculous translations that I wonder if it's not out of frame. Thanks. CC: FIGEN KIRCI
		7 Abril 2009 15:49
	FIGEN KIRCI Cantidad de envíos: 2543	probably, this is an advertisement from a vet. verbatim says: 'your vet, who's the nostrum(remedy for everything), is here!' I guess in english it should be translated differently, but I'm not sure how. maybe, we could say "Your vet's nostrum is here!"....???