Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Uppruna tekstur - Turkiskt - her derdinize Ã§are baytarÄ±nÄ±z, burda !

Núverðandi støða ‎Uppruna tekstur

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Turkiskt

Turkiskt

Enskt

Bólkur Í vanligaru talu

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	her derdinize Ã§are baytarÄ±nÄ±z, burda !
tekstur at umseta Framborið av ninfadeisalici	Uppruna mál: Turkiskt her derdinize Ã§are baytarÄ±nÄ±z, burda !

5 Apríl 2009 15:03

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		7 Apríl 2009 02:47
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi FIGEN, could you please tell me if this text makes sense? I've got some ridiculous translations that I wonder if it's not out of frame. Thanks. CC: FIGEN KIRCI
		7 Apríl 2009 15:49
	FIGEN KIRCI Tal av boðum: 2543	probably, this is an advertisement from a vet. verbatim says: 'your vet, who's the nostrum(remedy for everything), is here!' I guess in english it should be translated differently, but I'm not sure how. maybe, we could say "Your vet's nostrum is here!"....???