Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Ancient greek - DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kireno cha Kibrazili

Kisabia

Kiromania

Kituruki

Kiarabu

Kigiriki

Kifini

Kijerumani

Kihispania

Kiitaliano

Kibulgeri

Kireno

Kiswidi

Kifaransa

Kiholanzi

Kideni

Kiukreni

Kihangeri

Kialbeni

Kipolishi

Kibsonia

Kiyahudi

Kirusi

Kichina kilichorahisishwa

Kilatini

Kiindonesia

Kiesperanto

Kiasilindi

Kikatalani

Kikorasia

Kilithuania

Kinorwe

Kifrisi

Kijapani

Kislovakia

Kicheki

Kilatvia

Kiajemi

Kimongolia

Kibretoni

Kichina cha jadi

Ancient greek

Kijapani

Kichina cha jadi

Kiingereza

Kimasedoni

Category Poetry

Kichwa	DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Nakala Tafsiri iliombwa na sinisaacim	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Maelezo kwa mfasiri	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Kichwa	Îœá½´ Îµá¼´Ï€á¿ƒÏ‚ â€žÎ¦Î¹Î»á¿¶ ÏƒÎµâ€. á½ˆÏƒÏ†ÏÎ±á½·Î½ÎµÏƒÎ¸Î±Î¹ Ï„Î¿á¿¦Ï„Î¿ Î¼Î¿á½¶ á¼Î¹Ï€á½³!
Tafsiri Ancient greek Ilitafsiriwa na Aneta B.	Lugha inayolengwa: Ancient greek Îœá½´ Îµá¼´Ï€á¿ƒÏ‚ â€žÎ¦Î¹Î»á¿¶ ÏƒÎµâ€. á¼ŠÎ½ Ï„Î¿á¿¦Ï„Î¿ Î±á¼°ÏƒÎ¸Î¬Î½Ï‰Î¼Î±Î¹!
Maelezo kwa mfasiri	Admin's note : Poll was set by an admin because of the lack of experts in the target language. the translation will be evaluated together with members from our team of experts who master this target language

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 2 Novemba 2010 12:38

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		18 Novemba 2009 01:06
	irini Idadi ya ujumbe: 849	"ÎŸÏƒÏ†ÏÎ±Î¯Î½Î¿Î¼Î±Î¹" means "smell" and "Î»ÎÎ³Ï‰" means "say". Also maybe we should use imperative for the first sentence? How about something like "'ÎˆÎ± Î¼Î Î±Î¯ÏƒÎ¸ÎµÏƒÎ¸Î±Î¹"?
		18 Novemba 2009 07:53
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Yes you're right! á½ˆÏƒÏ†ÏÎ±á½·Î½ÎµÏƒÎ¸Î±Î¹ = smell. This is because in Polish we use the same verb "czuÄ‡, poczuÄ‡" when we want to say "smell" or "feel" Yes it should be "Î±Î¯ÏƒÎ¸ÎµÏƒÎ¸Î±Î¹ = feel" here, but I suppose we should put it in conjunctive to get "let me feel it"... Thank you, irini.
		18 Novemba 2009 08:18
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	So, I propose: "á¼‚Î½ Ï„Î¿á¿¦Ï„Î¿ Î±á¼°ÏƒÎ¸Î¬Î½Ï‰Î¼Î±Î¹" What do you think, irini?
		29 Novemba 2009 21:04
	emmmmma Idadi ya ujumbe: 1	who say that miracles happen-moze li ovo na bosanski?
		2 Disemba 2009 18:45
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	á¼‚Î½ Ï„Î¿á¿¦Ï„Î¿ Î±á¼°ÏƒÎ¸Î¬Î½Ï‰Î¼Î±Î¹ sounds very good!
		2 Disemba 2009 21:24
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Yes, it was my second proposal, Efee. Thank you for the confirmation. So, I think we are supposed to accept this version: Îœá½´ Îµá¼´Ï€á¿ƒÏ‚ â€žÎ¦Î¹Î»á¿¶ ÏƒÎµâ€. á¼ŠÎ½ Ï„Î¿á¿¦Ï„Î¿ Î±á¼°ÏƒÎ¸Î¬Î½Ï‰Î¼Î±Î¹!