Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Arab - 'ÙŠÙ„Ø§ ØØ¨ÙŠØ¨ÙŠ

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Arab

Arab

Olasz

Témakör Bizalmas - Napi élet

Cim	'ÙŠÙ„Ø§ ØØ¨ÙŠØ¨ÙŠ
Forditando szöveg Ajànlo gengisca	Nyelvröl forditàs: Arab 'ÙŠÙ„Ø§ ØØ¨ÙŠØ¨ÙŠ
Magyaràzat a forditàshoz	before edit : Yalla habibi Thanks to jaq84 who provided us with the version in Arabic characters

Edited by Francky5591

- 12 Október 2010 14:44

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		12 Október 2010 10:43
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Hi dear experts in Arabic! - Doesn't "habibi" mean "my love", or "darling", or "baby"? "ma/mon chÃ©ri(e)? - And is this text translatable according to our 4th rule? (is there a conjugated verb in it) - ...and does it read this way in Arabic? (ÙŠØ§Ù„Ù„Ø§ Ù‡Ø§Ø¨ÙŠØ¨ÙŠ) Thanks a lot! CC: jaq84 Belhassen
		12 Október 2010 12:27
	jaq84 Hozzászólások száma: 568	Well, yes...I mean we can consider it translateable since the translator will include a verb meaning 'let's go my love'. The original script of the phrase is: 'ÙŠÙ„Ø§ ØØ¨ÙŠØ¨ÙŠ' Have a nice day
		12 Október 2010 14:46
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Thanks a lot Jumana! I'll release this text