Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Arabe - 'ÙŠÙ„Ø§ ØØ¨ÙŠØ¨ÙŠ

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Arabe

Arabe

Italien

Catégorie Language familier - Vie quotidienne

Titre	'ÙŠÙ„Ø§ ØØ¨ÙŠØ¨ÙŠ
Texte à traduire Proposé par gengisca	Langue de départ: Arabe 'ÙŠÙ„Ø§ ØØ¨ÙŠØ¨ÙŠ
Commentaires pour la traduction	before edit : Yalla habibi Thanks to jaq84 who provided us with the version in Arabic characters

Dernière édition par Francky5591

- 12 Octobre 2010 14:44

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Octobre 2010 10:43
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Hi dear experts in Arabic! - Doesn't "habibi" mean "my love", or "darling", or "baby"? "ma/mon chÃ©ri(e)? - And is this text translatable according to our 4th rule? (is there a conjugated verb in it) - ...and does it read this way in Arabic? (ÙŠØ§Ù„Ù„Ø§ Ù‡Ø§Ø¨ÙŠØ¨ÙŠ) Thanks a lot! CC: jaq84 Belhassen
		12 Octobre 2010 12:27
	jaq84 Nombre de messages: 568	Well, yes...I mean we can consider it translateable since the translator will include a verb meaning 'let's go my love'. The original script of the phrase is: 'ÙŠÙ„Ø§ ØØ¨ÙŠØ¨ÙŠ' Have a nice day
		12 Octobre 2010 14:46
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Thanks a lot Jumana! I'll release this text