Originele tekst - Arabisch - 'يلا ØبيبيHuidige status Originele tekst
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Informeel - Het dagelijkse leven
| | Te vertalen tekst
Opgestuurd door  gengisca | Uitgangs-taal: Arabisch
'يلا Øبيبي
| Details voor de vertaling | before edit : Yalla habibi
Thanks to jaq84 who provided us with the version in Arabic characters
|
|
Laatst bewerkt door Francky5591 - 12 oktober 2010 14:44
Laatste bericht | | | | |
12 oktober 2010 10:43 | | | Hi dear experts in Arabic! 
- Doesn't "habibi" mean "my love", or "darling", or "baby"? "ma/mon chéri(e)?
- And is this text translatable according to our 4th rule? (is there a conjugated verb in it)
- ...and does it read this way in Arabic? ( ياللا هابيبي) 
Thanks a lot!  
CC: jaq84 Belhassen | | |
12 oktober 2010 12:27 | | 
jaq84Aantal berichten: 568 | Well, yes...I mean we can consider it translateable since the translator will include a verb meaning 'let's go my love'.
The original script of the phrase is:
'يلا Øبيبي'
Have a nice day | | |
12 oktober 2010 14:46 | | | |
|
| 
Favoriete vertalingen
