Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Svéd-Latin nyelv - Livet Ã¤r en gÃ¥va som du ska ta vara pÃ¥

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Svéd

Latin nyelv

Témakör Mondat - Napi élet

Cim	Livet Ã¤r en gÃ¥va som du ska ta vara pÃ¥
Szöveg Ajànlo MrMadde	Nyelvröl forditàs: Svéd Livet Ã¤r en gÃ¥va som du ska ta vara pÃ¥

Cim	Vita donum curandum est.
Fordítás Latin nyelv Forditva alexfatt àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv Vita donum curandum tibi est.

Validated by Aneta B. - 10 November 2010 00:49

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		8 November 2010 21:27
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Vita donum curandum est. Nothing more needed, dear Alex. --- Hi Pia! Could you confirm the meaning of the sentence: "Life is a gift we should care about/for". or:"Life is a gift to be cared about/for". CC: pias
		9 November 2010 00:54
	alexfatt Hozzászólások száma: 1538
		9 November 2010 02:15
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Oh, I can see now that Pia has already accepted yours: "Life is a gift, which you have to take care of"? If the person "you" really appears here, maybe it will be better and more precise to translate it as follows: Vita donum curandum tibi est.
		9 November 2010 07:59
	pias Hozzászólások száma: 8113	Don't know if it's important to know, but "you" is singular. I frgot to tell Alex that when confirming his bridge. Good to see you back Aneta
		9 November 2010 15:09
	alexfatt Hozzászólások száma: 1538	Thank you, Aneta and pias! CC: pias
		10 November 2010 00:50
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Thank you, dear Pia. I'm glad you have accepted my suggestions, dear Alex!