Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•Hjem
•Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•Efterspurgte oversættelser
•Afsluttede oversættelser
•
Foretrukne oversættelser
•
•Oversættelse af websiden
•Søg
▪Gratis sprog-udveksling
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
▪▪Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Oversættelse - Svensk-Latin - Livet är en gÃ¥va som du ska ta vara pÃ¥
Aktuel status
Oversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:
Kategori
Sætning - Dagligliv
Titel
Livet är en gåva som du ska ta vara på
Tekst
Tilmeldt af
MrMadde
Sprog, der skal oversættes fra: Svensk
Livet är en gåva som du ska ta vara på
Titel
Vita donum curandum est.
Oversættelse
Latin
Oversat af
alexfatt
Sproget, der skal oversættes til: Latin
Vita donum curandum tibi est.
Senest valideret eller redigeret af
Aneta B.
- 10 November 2010 00:49
Sidste indlæg
Forfatter
Indlæg
8 November 2010 21:27
Aneta B.
Antal indlæg: 4487
Vita donum curandum est.
Nothing more needed, dear Alex.
---
Hi Pia!
Could you confirm the meaning of the sentence:
"Life is a gift we should care about/for".
or:"Life is a gift to be cared about/for".
CC:
pias
9 November 2010 00:54
alexfatt
Antal indlæg: 1538
9 November 2010 02:15
Aneta B.
Antal indlæg: 4487
Oh, I can see now that Pia has already accepted yours: "Life is a gift, which you have to take care of"?
If the person "you" really appears here, maybe it will be better and more precise to translate it as follows:
Vita donum curandum
tibi
est.
9 November 2010 07:59
pias
Antal indlæg: 8114
Don't know if it's important to know, but "you" is singular. I frgot to tell Alex that when confirming his bridge.
Good to see you back Aneta
9 November 2010 15:09
alexfatt
Antal indlæg: 1538
Thank you, Aneta and pias!
CC:
pias
10 November 2010 00:50
Aneta B.
Antal indlæg: 4487
Thank you, dear Pia.
I'm glad you have accepted my suggestions, dear Alex!