Traducerea - Suedeză-Limba latină - Livet är en gÃ¥va som du ska ta vara pÃ¥Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Propoziţie - Viaţa cotidiană | Livet är en gÃ¥va som du ska ta vara pÃ¥ | | Limba sursă: Suedeză
Livet är en gåva som du ska ta vara på |
|
| | TraducereaLimba latină
Tradus de  alexfatt | Limba ţintă: Limba latină
Vita donum curandum tibi est. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 10 Noiembrie 2010 00:49
Ultimele mesaje | | | | |
8 Noiembrie 2010 21:27 | | | Vita donum curandum est. 
Nothing more needed, dear Alex.
---
Hi Pia! 
Could you confirm the meaning of the sentence:
"Life is a gift we should care about/for".
or:"Life is a gift to be cared about/for".
CC: pias | | |
9 Noiembrie 2010 00:54 | | | | | |
9 Noiembrie 2010 02:15 | | | Oh, I can see now that Pia has already accepted yours: "Life is a gift, which you have to take care of"? 
If the person "you" really appears here, maybe it will be better and more precise to translate it as follows:
Vita donum curandum tibi est.
| | |
9 Noiembrie 2010 07:59 | | 
piasNumărul mesajelor scrise: 8114 | Don't know if it's important to know, but "you" is singular. I frgot to tell Alex that when confirming his bridge.
Good to see you back Aneta | | |
9 Noiembrie 2010 15:09 | | | 
Thank you, Aneta and pias!
CC: pias | | |
10 Noiembrie 2010 00:50 | | | Thank you, dear Pia.
I'm glad you have accepted my suggestions, dear Alex!  |
|
| 
Traduceri preferate
