Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Olasz-Német - Io sto male senza te

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Olasz

Német

Témakör Ének - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Io sto male senza te
Szöveg Ajànlo pate5	Nyelvröl forditàs: Olasz Amore non lo so, io sto male senza te e non so perchÃ©, forse una ragione c'Ã¨ ho scoperto sai, dallo sguardo che mi fai che mi mancherai e non te l'ho detto mai.
Magyaràzat a forditàshoz	quote from the song "Io sto male senza te" by Pietro B. <alexfatt>

Cim	Ohne dich geht es mir schlecht
Fordítás Német Forditva alexfatt àltal	Forditando nyelve: Német Liebling, das weiÃŸ ich nicht, ohne dich geht es mir schlecht und ich weiÃŸ nicht warum, vielleicht gibt es einen Grund. WeiÃŸt du, durch deinen Blick habe ich herausgefunden, dass ich dich vermisse, und das habe ich dir nie gesagt.
Magyaràzat a forditàshoz	"durch deinen Blick" or more literally "durch den Blick, den du auf mich wirfst"

Validated by italo07 - 19 Augusztus 2011 16:10

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		19 Augusztus 2011 16:10
	italo07 Hozzászólások száma: 1474	Text before my edit: Liebling, das weiÃŸ ich nicht, ohne dich geht es mir schlecht und ich weiÃŸ nicht warum, vielleicht gibt es ein Grund. Ich habe durch deinen Blick entdeckt, weiÃŸt du, dass ich dich vermisse, und das habe ich dir nie gesagt.