Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-ドイツ語 - Io sto male senza te

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ドイツ語

カテゴリ歌 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Io sto male senza te
テキスト pate5様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Amore non lo so, io sto male senza te e non so perchÃ©, forse una ragione c'Ã¨ ho scoperto sai, dallo sguardo che mi fai che mi mancherai e non te l'ho detto mai.
翻訳についてのコメント	quote from the song "Io sto male senza te" by Pietro B. <alexfatt>

タイトル	Ohne dich geht es mir schlecht
翻訳ドイツ語 alexfatt様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Liebling, das weiÃŸ ich nicht, ohne dich geht es mir schlecht und ich weiÃŸ nicht warum, vielleicht gibt es einen Grund. WeiÃŸt du, durch deinen Blick habe ich herausgefunden, dass ich dich vermisse, und das habe ich dir nie gesagt.
翻訳についてのコメント	"durch deinen Blick" or more literally "durch den Blick, den du auf mich wirfst"

最終承認・編集者 italo07 - 2011年 8月 19日 16:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 8月 19日 16:10
	italo07 投稿数: 1474	Text before my edit: Liebling, das weiÃŸ ich nicht, ohne dich geht es mir schlecht und ich weiÃŸ nicht warum, vielleicht gibt es ein Grund. Ich habe durch deinen Blick entdeckt, weiÃŸt du, dass ich dich vermisse, und das habe ich dir nie gesagt.