Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-德语 - Io sto male senza te

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

讨论区歌曲 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	Io sto male senza te
正文提交 pate5	源语言: 意大利语 Amore non lo so, io sto male senza te e non so perchÃ©, forse una ragione c'Ã¨ ho scoperto sai, dallo sguardo che mi fai che mi mancherai e non te l'ho detto mai.
给这篇翻译加备注	quote from the song "Io sto male senza te" by Pietro B. <alexfatt>

标题	Ohne dich geht es mir schlecht
翻译德语翻译 alexfatt	目的语言: 德语 Liebling, das weiÃŸ ich nicht, ohne dich geht es mir schlecht und ich weiÃŸ nicht warum, vielleicht gibt es einen Grund. WeiÃŸt du, durch deinen Blick habe ich herausgefunden, dass ich dich vermisse, und das habe ich dir nie gesagt.
给这篇翻译加备注	"durch deinen Blick" or more literally "durch den Blick, den du auf mich wirfst"

由italo07认可或编辑 - 2011年八月 19日 16:10

最近发帖

	作者	帖子
		2011年八月 19日 16:10
	italo07 文章总计: 1474	Text before my edit: Liebling, das weiÃŸ ich nicht, ohne dich geht es mir schlecht und ich weiÃŸ nicht warum, vielleicht gibt es ein Grund. Ich habe durch deinen Blick entdeckt, weiÃŸt du, dass ich dich vermisse, und das habe ich dir nie gesagt.