Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Немски - Io sto male senza te

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Немски

Категория Песен - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Io sto male senza te
Текст Предоставено от pate5	Език, от който се превежда: Италиански Amore non lo so, io sto male senza te e non so perchÃ©, forse una ragione c'Ã¨ ho scoperto sai, dallo sguardo che mi fai che mi mancherai e non te l'ho detto mai.
Забележки за превода	quote from the song "Io sto male senza te" by Pietro B. <alexfatt>

Заглавие	Ohne dich geht es mir schlecht
Превод Немски Преведено от alexfatt	Желан език: Немски Liebling, das weiÃŸ ich nicht, ohne dich geht es mir schlecht und ich weiÃŸ nicht warum, vielleicht gibt es einen Grund. WeiÃŸt du, durch deinen Blick habe ich herausgefunden, dass ich dich vermisse, und das habe ich dir nie gesagt.
Забележки за превода	"durch deinen Blick" or more literally "durch den Blick, den du auf mich wirfst"

За последен път се одобри от italo07 - 19 Август 2011 16:10

Последно мнение

	Автор	Мнение
		19 Август 2011 16:10
	italo07 Общо мнения: 1474	Text before my edit: Liebling, das weiÃŸ ich nicht, ohne dich geht es mir schlecht und ich weiÃŸ nicht warum, vielleicht gibt es ein Grund. Ich habe durch deinen Blick entdeckt, weiÃŸt du, dass ich dich vermisse, und das habe ich dir nie gesagt.