Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Німецька - Io sto male senza te

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Німецька

Категорія Пісні - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Io sto male senza te
Текст Публікацію зроблено pate5	Мова оригіналу: Італійська Amore non lo so, io sto male senza te e non so perchÃ©, forse una ragione c'Ã¨ ho scoperto sai, dallo sguardo che mi fai che mi mancherai e non te l'ho detto mai.
Пояснення стосовно перекладу	quote from the song "Io sto male senza te" by Pietro B. <alexfatt>

Заголовок	Ohne dich geht es mir schlecht
Переклад Німецька Переклад зроблено alexfatt	Мова, якою перекладати: Німецька Liebling, das weiÃŸ ich nicht, ohne dich geht es mir schlecht und ich weiÃŸ nicht warum, vielleicht gibt es einen Grund. WeiÃŸt du, durch deinen Blick habe ich herausgefunden, dass ich dich vermisse, und das habe ich dir nie gesagt.
Пояснення стосовно перекладу	"durch deinen Blick" or more literally "durch den Blick, den du auf mich wirfst"

Затверджено italo07 - 19 Серпня 2011 16:10

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		19 Серпня 2011 16:10
	italo07 Кількість повідомлень: 1474	Text before my edit: Liebling, das weiÃŸ ich nicht, ohne dich geht es mir schlecht und ich weiÃŸ nicht warum, vielleicht gibt es ein Grund. Ich habe durch deinen Blick entdeckt, weiÃŸt du, dass ich dich vermisse, und das habe ich dir nie gesagt.