Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Alemán - Io sto male senza te

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Alemán

Categoría Canciòn - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Io sto male senza te
Texto Propuesto por pate5	Idioma de origen: Italiano Amore non lo so, io sto male senza te e non so perchÃ©, forse una ragione c'Ã¨ ho scoperto sai, dallo sguardo che mi fai che mi mancherai e non te l'ho detto mai.
Nota acerca de la traducción	quote from the song "Io sto male senza te" by Pietro B. <alexfatt>

Título	Ohne dich geht es mir schlecht
Traducción Alemán Traducido por alexfatt	Idioma de destino: Alemán Liebling, das weiÃŸ ich nicht, ohne dich geht es mir schlecht und ich weiÃŸ nicht warum, vielleicht gibt es einen Grund. WeiÃŸt du, durch deinen Blick habe ich herausgefunden, dass ich dich vermisse, und das habe ich dir nie gesagt.
Nota acerca de la traducción	"durch deinen Blick" or more literally "durch den Blick, den du auf mich wirfst"

Última validación o corrección por italo07 - 19 Agosto 2011 16:10

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		19 Agosto 2011 16:10
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	Text before my edit: Liebling, das weiÃŸ ich nicht, ohne dich geht es mir schlecht und ich weiÃŸ nicht warum, vielleicht gibt es ein Grund. Ich habe durch deinen Blick entdeckt, weiÃŸt du, dass ich dich vermisse, und das habe ich dir nie gesagt.