Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Italiano-Alemão - Io sto male senza te

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Italiano

Alemão

Categoria Música - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Io sto male senza te
Texto Enviado por pate5	Idioma de origem: Italiano Amore non lo so, io sto male senza te e non so perchÃ©, forse una ragione c'Ã¨ ho scoperto sai, dallo sguardo che mi fai che mi mancherai e non te l'ho detto mai.
Notas sobre a tradução	quote from the song "Io sto male senza te" by Pietro B. <alexfatt>

Título	Ohne dich geht es mir schlecht
Tradução Alemão Traduzido por alexfatt	Idioma alvo: Alemão Liebling, das weiÃŸ ich nicht, ohne dich geht es mir schlecht und ich weiÃŸ nicht warum, vielleicht gibt es einen Grund. WeiÃŸt du, durch deinen Blick habe ich herausgefunden, dass ich dich vermisse, und das habe ich dir nie gesagt.
Notas sobre a tradução	"durch deinen Blick" or more literally "durch den Blick, den du auf mich wirfst"

Último validado ou editado por italo07 - 19 Agosto 2011 16:10

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		19 Agosto 2011 16:10
	italo07 Número de Mensagens: 1474	Text before my edit: Liebling, das weiÃŸ ich nicht, ohne dich geht es mir schlecht und ich weiÃŸ nicht warum, vielleicht gibt es ein Grund. Ich habe durch deinen Blick entdeckt, weiÃŸt du, dass ich dich vermisse, und das habe ich dir nie gesagt.