Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إيطاليّ -ألماني - Io sto male senza te

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إيطاليّ

ألماني

صنف أغنية - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Io sto male senza te
نص إقترحت من طرف pate5	لغة مصدر: إيطاليّ Amore non lo so, io sto male senza te e non so perchÃ©, forse una ragione c'Ã¨ ho scoperto sai, dallo sguardo che mi fai che mi mancherai e non te l'ho detto mai.
ملاحظات حول الترجمة	quote from the song "Io sto male senza te" by Pietro B. <alexfatt>

عنوان	Ohne dich geht es mir schlecht
ترجمة ألماني ترجمت من طرف alexfatt	لغة الهدف: ألماني Liebling, das weiÃŸ ich nicht, ohne dich geht es mir schlecht und ich weiÃŸ nicht warum, vielleicht gibt es einen Grund. WeiÃŸt du, durch deinen Blick habe ich herausgefunden, dass ich dich vermisse, und das habe ich dir nie gesagt.
ملاحظات حول الترجمة	"durch deinen Blick" or more literally "durch den Blick, den du auf mich wirfst"

آخر تصديق أو تحرير من طرف italo07 - 19 آب 2011 16:10

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		19 آب 2011 16:10
	italo07 عدد الرسائل: 1474	Text before my edit: Liebling, das weiÃŸ ich nicht, ohne dich geht es mir schlecht und ich weiÃŸ nicht warum, vielleicht gibt es ein Grund. Ich habe durch deinen Blick entdeckt, weiÃŸt du, dass ich dich vermisse, und das habe ich dir nie gesagt.