Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Vokiečių - Io sto male senza te

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Vokiečių

Kategorija Daina - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Io sto male senza te
Tekstas Pateikta pate5	Originalo kalba: Italų Amore non lo so, io sto male senza te e non so perchÃ©, forse una ragione c'Ã¨ ho scoperto sai, dallo sguardo che mi fai che mi mancherai e non te l'ho detto mai.
Pastabos apie vertimą	quote from the song "Io sto male senza te" by Pietro B. <alexfatt>

Pavadinimas	Ohne dich geht es mir schlecht
Vertimas Vokiečių Išvertė alexfatt	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Liebling, das weiÃŸ ich nicht, ohne dich geht es mir schlecht und ich weiÃŸ nicht warum, vielleicht gibt es einen Grund. WeiÃŸt du, durch deinen Blick habe ich herausgefunden, dass ich dich vermisse, und das habe ich dir nie gesagt.
Pastabos apie vertimą	"durch deinen Blick" or more literally "durch den Blick, den du auf mich wirfst"

Validated by italo07 - 19 rugpjūtis 2011 16:10

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 rugpjūtis 2011 16:10
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Text before my edit: Liebling, das weiÃŸ ich nicht, ohne dich geht es mir schlecht und ich weiÃŸ nicht warum, vielleicht gibt es ein Grund. Ich habe durch deinen Blick entdeckt, weiÃŸt du, dass ich dich vermisse, und das habe ich dir nie gesagt.