Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-독일어 - Io sto male senza te

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

독일어

분류 노래 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Io sto male senza te
본문 pate5에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Amore non lo so, io sto male senza te e non so perchÃ©, forse una ragione c'Ã¨ ho scoperto sai, dallo sguardo che mi fai che mi mancherai e non te l'ho detto mai.
이 번역물에 관한 주의사항	quote from the song "Io sto male senza te" by Pietro B. <alexfatt>

제목	Ohne dich geht es mir schlecht
번역 독일어 alexfatt에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Liebling, das weiÃŸ ich nicht, ohne dich geht es mir schlecht und ich weiÃŸ nicht warum, vielleicht gibt es einen Grund. WeiÃŸt du, durch deinen Blick habe ich herausgefunden, dass ich dich vermisse, und das habe ich dir nie gesagt.
이 번역물에 관한 주의사항	"durch deinen Blick" or more literally "durch den Blick, den du auf mich wirfst"

italo07에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 8월 19일 16:10

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 8월 19일 16:10
	italo07 게시물 갯수: 1474	Text before my edit: Liebling, das weiÃŸ ich nicht, ohne dich geht es mir schlecht und ich weiÃŸ nicht warum, vielleicht gibt es ein Grund. Ich habe durch deinen Blick entdeckt, weiÃŸt du, dass ich dich vermisse, und das habe ich dir nie gesagt.