Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Germana - Io sto male senza te

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Germana

Kategorio Kanto - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Io sto male senza te
Teksto Submetigx per pate5	Font-lingvo: Italia Amore non lo so, io sto male senza te e non so perchÃ©, forse una ragione c'Ã¨ ho scoperto sai, dallo sguardo che mi fai che mi mancherai e non te l'ho detto mai.
Rimarkoj pri la traduko	quote from the song "Io sto male senza te" by Pietro B. <alexfatt>

Titolo	Ohne dich geht es mir schlecht
Traduko Germana Tradukita per alexfatt	Cel-lingvo: Germana Liebling, das weiÃŸ ich nicht, ohne dich geht es mir schlecht und ich weiÃŸ nicht warum, vielleicht gibt es einen Grund. WeiÃŸt du, durch deinen Blick habe ich herausgefunden, dass ich dich vermisse, und das habe ich dir nie gesagt.
Rimarkoj pri la traduko	"durch deinen Blick" or more literally "durch den Blick, den du auf mich wirfst"

Laste validigita aŭ redaktita de italo07 - 19 Aŭgusto 2011 16:10

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		19 Aŭgusto 2011 16:10
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	Text before my edit: Liebling, das weiÃŸ ich nicht, ohne dich geht es mir schlecht und ich weiÃŸ nicht warum, vielleicht gibt es ein Grund. Ich habe durch deinen Blick entdeckt, weiÃŸt du, dass ich dich vermisse, und das habe ich dir nie gesagt.