Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İtalyanca-Almanca - Io sto male senza te

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İtalyanca

Almanca

Kategori Sarki - Aşk / Arkadaşlık

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Io sto male senza te
Metin Öneri pate5	Kaynak dil: İtalyanca Amore non lo so, io sto male senza te e non so perchÃ©, forse una ragione c'Ã¨ ho scoperto sai, dallo sguardo che mi fai che mi mancherai e non te l'ho detto mai.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	quote from the song "Io sto male senza te" by Pietro B. <alexfatt>

Başlık	Ohne dich geht es mir schlecht
Tercüme Almanca Çeviri alexfatt	Hedef dil: Almanca Liebling, das weiÃŸ ich nicht, ohne dich geht es mir schlecht und ich weiÃŸ nicht warum, vielleicht gibt es einen Grund. WeiÃŸt du, durch deinen Blick habe ich herausgefunden, dass ich dich vermisse, und das habe ich dir nie gesagt.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"durch deinen Blick" or more literally "durch den Blick, den du auf mich wirfst"

En son italo07 tarafından onaylandı - 19 Ağustos 2011 16:10

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		19 Ağustos 2011 16:10
	italo07 Mesaj Sayısı: 1474	Text before my edit: Liebling, das weiÃŸ ich nicht, ohne dich geht es mir schlecht und ich weiÃŸ nicht warum, vielleicht gibt es ein Grund. Ich habe durch deinen Blick entdeckt, weiÃŸt du, dass ich dich vermisse, und das habe ich dir nie gesagt.