Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Alemany - Io sto male senza te

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Alemany

Categoria Cançó - Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Io sto male senza te
Text Enviat per pate5	Idioma orígen: Italià Amore non lo so, io sto male senza te e non so perchÃ©, forse una ragione c'Ã¨ ho scoperto sai, dallo sguardo che mi fai che mi mancherai e non te l'ho detto mai.
Notes sobre la traducció	quote from the song "Io sto male senza te" by Pietro B. <alexfatt>

Títol	Ohne dich geht es mir schlecht
Traducció Alemany Traduït per alexfatt	Idioma destí: Alemany Liebling, das weiÃŸ ich nicht, ohne dich geht es mir schlecht und ich weiÃŸ nicht warum, vielleicht gibt es einen Grund. WeiÃŸt du, durch deinen Blick habe ich herausgefunden, dass ich dich vermisse, und das habe ich dir nie gesagt.
Notes sobre la traducció	"durch deinen Blick" or more literally "durch den Blick, den du auf mich wirfst"

Darrera validació o edició per italo07 - 19 Agost 2011 16:10

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		19 Agost 2011 16:10
	italo07 Nombre de missatges: 1474	Text before my edit: Liebling, das weiÃŸ ich nicht, ohne dich geht es mir schlecht und ich weiÃŸ nicht warum, vielleicht gibt es ein Grund. Ich habe durch deinen Blick entdeckt, weiÃŸt du, dass ich dich vermisse, und das habe ich dir nie gesagt.