Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Latin nyelv - Somos Divinos no interior

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Latin nyelv

Témakör Gondolatok

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Somos Divinos no interior
Szöveg Ajànlo marceloburns	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Somos Divinos no interior

Cim	Intus divini sumus.
Fordítás Latin nyelv Forditva alexfatt àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv Intus divini sumus.

Validated by Aneta B. - 31 Május 2012 14:17

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		22 Május 2012 23:20
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Hi Alex, You know, I don't think an expression "in animis" works properly here. "Divini sumus in animis" I would translate "We are divine in mind (memory)". Frankly, it shows little sens to me. I like your second option much more, but without "nos". As long as "intus" is an averb it doen't need any object. So how about: "Intus divini sumus"?
		22 Május 2012 23:29
	alexfatt Hozzászólások száma: 1538	Right! Thank you
		22 Május 2012 23:31
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487