Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ラテン語 - Somos Divinos no interior

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

ラテン語

カテゴリ思考

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Somos Divinos no interior
テキスト marceloburns様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Somos Divinos no interior

タイトル	Intus divini sumus.
翻訳ラテン語 alexfatt様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Intus divini sumus.

最終承認・編集者 Aneta B. - 2012年 5月 31日 14:17

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 5月 22日 23:20
	Aneta B. 投稿数: 4487	Hi Alex, You know, I don't think an expression "in animis" works properly here. "Divini sumus in animis" I would translate "We are divine in mind (memory)". Frankly, it shows little sens to me. I like your second option much more, but without "nos". As long as "intus" is an averb it doen't need any object. So how about: "Intus divini sumus"?
		2012年 5月 22日 23:29
	alexfatt 投稿数: 1538	Right! Thank you
		2012年 5月 22日 23:31
	Aneta B. 投稿数: 4487