Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Latin - Somos Divinos no interior

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Latin

Kategori Tanker

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Somos Divinos no interior
Tekst Skrevet av marceloburns	Kildespråk: Brasilsk portugisisk Somos Divinos no interior

Tittel	Intus divini sumus.
Oversettelse Latin Oversatt av alexfatt	Språket det skal oversettes til: Latin Intus divini sumus.

Senest vurdert og redigert av Aneta B. - 31 Mai 2012 14:17

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		22 Mai 2012 23:20
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	Hi Alex, You know, I don't think an expression "in animis" works properly here. "Divini sumus in animis" I would translate "We are divine in mind (memory)". Frankly, it shows little sens to me. I like your second option much more, but without "nos". As long as "intus" is an averb it doen't need any object. So how about: "Intus divini sumus"?
		22 Mai 2012 23:29
	alexfatt Antall Innlegg: 1538	Right! Thank you
		22 Mai 2012 23:31
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487