Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Latince - Somos Divinos no interior

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

Latince

Kategori Dusunceler

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Somos Divinos no interior
Metin Öneri marceloburns	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Somos Divinos no interior

Başlık	Intus divini sumus.
Tercüme Latince Çeviri alexfatt	Hedef dil: Latince Intus divini sumus.

En son Aneta B. tarafından onaylandı - 31 Mayıs 2012 14:17

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		22 Mayıs 2012 23:20
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Hi Alex, You know, I don't think an expression "in animis" works properly here. "Divini sumus in animis" I would translate "We are divine in mind (memory)". Frankly, it shows little sens to me. I like your second option much more, but without "nos". As long as "intus" is an averb it doen't need any object. So how about: "Intus divini sumus"?
		22 Mayıs 2012 23:29
	alexfatt Mesaj Sayısı: 1538	Right! Thank you
		22 Mayıs 2012 23:31
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487