Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Latin - Somos Divinos no interior

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Latin

Catégorie Pensées

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Somos Divinos no interior
Texte Proposé par marceloburns	Langue de départ: Portuguais brésilien Somos Divinos no interior

Titre	Intus divini sumus.
Traduction Latin Traduit par alexfatt	Langue d'arrivée: Latin Intus divini sumus.

Dernière édition ou validation par Aneta B. - 31 Mai 2012 14:17

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Mai 2012 23:20
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Hi Alex, You know, I don't think an expression "in animis" works properly here. "Divini sumus in animis" I would translate "We are divine in mind (memory)". Frankly, it shows little sens to me. I like your second option much more, but without "nos". As long as "intus" is an averb it doen't need any object. So how about: "Intus divini sumus"?
		22 Mai 2012 23:29
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Right! Thank you
		22 Mai 2012 23:31
	Aneta B. Nombre de messages: 4487